【看门狗】【台词整理】2.4：死期将至
【2.4—死期将至】
艾登：我失去了一切，我的硬碟，我的网路权限。好吧，我得要回到线上，克拉拉在哪？小心点，艾登，别让她深陷险境。
克拉拉：给你。
艾登：多谢了。
克拉拉：那些人呢？他们是谁？
艾登：我不清楚，他们一定注意到ctOs的搜寻了。
克拉拉：这就是为什么我要见你。Dedsec说还有别人骇进系统了。我必须知道…我拿到之后，就把它给了你—
艾登：喂喂慢着，我完全没有把它给别人，我不会的。
克拉拉：我们必须互相信任。
艾登：你知道吗？我没时间安慰你了，克拉拉，我很抱歉，如果你不信任我，我也不能做什么。有人在我的汽车旅馆里开枪射我，我妹妹不见了。我什么都没有了。你现在不是我的优先顺位。
克拉拉：是，我知道。当然不是。
克拉拉：你知道那个地方吗？这附近—应该是ctOS的第一个测试场，被称为碉堡。至少都市传说是这么叫它的。
艾登：碉堡？可以进去整个城市的系统？
克拉拉：进去还不会被侦测到呢。我已经研究它好几个月了，不管是都市规划，分区文件，这些他们不想要我们看见的东西，每个地图上都有这样的空白点，就在那里，靠。还有…你在汽车旅馆弄丢了你的押金。
艾登：我们去找
艾登：我们得找条进去碉堡的路，进入整个城市系统还不会被抓到？那我得好好利用不可。
艾登：你是谁？如果你能这么做，你就是我进去的管道。托比亚斯·弗鲁尔…
艾登：这个嘛…最近有人曾待在那座岛上，他的名字是托比亚斯·弗鲁尔，
克拉拉：当然！托比亚斯曾经是ctOS的开发者之一，直到布鲁姆开除他为止。这个家伙是个彻头彻尾的疯子…有可能是个毒虫，或者是个吸毒的疯子。我们曾试着联系他，想问清楚那座岛上有什么，结果他拿出霰弹枪来要我们滚。他就住在这，附近有个流浪汉营地。
艾登：他是流浪汉？
克拉拉：他有一个非法商店藏在那里，Dedsec曾去那里买一些比较少见的硬件。不过不用抱太大希望，他疑神疑鬼的，应该不会透露半个字。
艾登：我很能说服人的，待在这里，我会查清楚他知道什么。
克拉拉：我会让你负责说服的。
艾登：你真的以为这个地方是真的？不会吧？
克拉拉：是真的。
艾登：你还真的相信这个传说。
克拉拉：我爸常带我去蒙特·特姆布朗露营，他总说我们正在寻找宝藏—我当下还是听不明白。然后他就从比尔的车子里偷走金钱、工具，当他找到特别的东西时的表情…就像当初我发现一枚生锈的皇家帝国旧硬币一样。他说过是一枚古老的罗马硬币…是无价之宝，但他让我保管这枚硬币，说这枚硬币是我通往整个罗马帝国的神奇之门。我想因为我是他的女儿，所以我的双眼马上就亮了起来。
艾登：我也希望这个碉堡是真的。
克拉拉：是真的。
克拉拉：这里就是托比亚斯的店铺，大多都是黑市的废品，但如果幸运的话，偶尔也会发现难得一见的电路板。
克拉拉：他人不在，现在怎么办？
艾登：这里有人知道如何找到他，我打算先观察观察。
托比亚斯：什么事啊？我正在玩扑克牌呢。
路人：有人到你的店里。
艾登：他正在玩扑克牌，我会想法子让他们邀请我。扑克牌游戏，是吗？我来瞧瞧你到底躲在哪里。有了。等等，这是什么？有其他人在追踪这通电话，一定是收尾人。
收尾人：喂，说出来你大概不会相信。我终于困住弗鲁尔了，我现在就过去逮住他。
艾登：来了，他们很快就好逮到他，我得要阻止他们才行。
艾登：你说的不错—他有妄想症，但我找到他了。
克拉拉：你想一个人去，对吧？没关系，我在岛上跟你碰头。
艾登：好吧，是时候跟托比亚斯·弗鲁尔玩一场扑克牌了。他是我前往克拉拉那座岛的钥匙。
艾登：这里有非法赌扑克，谁会预料得到？其中一个人就是托比亚斯。
艾登：我来玩一把。
路人：你是谁？我不认识你。
托比亚斯：我不认识他。
艾登：别紧张，你是托比亚斯吗？
托比亚斯：这不关你的事。
艾登：那我就当你说[是]了。
托比亚斯：不，我是说[关你屁事]。
艾登：回答的好，布鲁姆就是因为这样炒你鱿鱼的吗？
艾登：托比亚斯，别跑！
托比亚斯：谁派你来的？
艾登：好啦，我只是跟你要件东西，然后我就可以让你走。
托比亚斯：不，绝对不行，会被他们发现的。
艾登：我跟他们没关系。
托比亚斯：我为什么要相信你？
艾登：因为我大可以杀了你在直接拿走。
托比亚斯：你这样是找不到真相的，老兄。
艾登：好吧。不管你误以为我在跟谁合作，都不会有人知道我们曾经交谈过。
托比亚斯：碉堡没有电源供电，他们断电了，完全没有电，你懂吗？把那个地方叫做坟墓也是刚好而已。
艾登：没差…反正我可以自己处理。
托比亚斯：当你想到这个形容词还说可以处理—坟墓耶。任何人只要接触到那个鬼地方—没死也都剩半条命了。我无所谓啊，至少我在这里安全多了。
艾登：当然…托比亚斯，可以给我吊桥遥控器吗？拜托。
托比亚斯：我做的，你知道，那个遥控器。
艾登：是喔…
托比亚斯：这就是我的工作，做东西。
艾登：好极了。给我一个吧。
托比亚斯：是吗，好啊，没问题。那你就拿去吧。
艾登：很好。
托比亚斯：这是你的坟墓。那很重的，对吧？相信我啊老兄，这玩意只会越来越重。
托比亚斯：喂…听着，不管你需要什么东西…你就来找我吧，我专做东西的。
艾登：会的。
艾登：我很可能会像托比亚斯那样的下场，我正在被同一批人追，该死。我想现在换我要变成流浪汉了，但托比亚斯好像有在用药。这家伙得要小心了，有收尾人正在追捕他，若真被这些人逮到了，天晓得他们会干出什么事来。
约尔迪：喂，对了，莫里斯提到了一个地方，他好像很相信你会在哪里找到些什么。他说如果你想要答案，你就得顺着他的足迹，随便啦管他是什么意思，这一定是什么东西的线索对吧？
艾登：对，没错，这是件好事—他希望我了解他为什么这么做，你得要奖励啊点什么，好吗？
约尔迪：奖励什么？给块饼干吗？
艾登：我不知道自己想办法吧。